【翻译】【考据】关于笑面青江和太郎的亲戚关系的疑惑
原文 by @arstece
翻译 by 我
授权书：
由于所有资料均来自网络，对正确性不能保证。
◆太郎和青江是远亲、是真的吗？
自从听说太郎太刀的本名（？）是「末之青江」之后我一直在想，难道这个青江就是笑面青江的青江？于是开始了调查。
（想着……要真是这样可就太萌了……）
◆一、关于太郎太刀
说到「太郎太刀」这个名字，就不得不从关于其原主 真柄直龙 的记述开始。
「真柄直隆（天文5年［1536］-元龟元年6月28日［1570.08.09］）是战国时代的武将，朝仓氏的家臣，又名十郎左卫门。其弟真柄直澄，其子真柄隆基。他本人作为北国的豪杰常在讲谈和军记物中出现。关于其弟的资料极少，一说为同一人物。
（中略）
「此人在朝仓家中也是数一数二的武勇之士，骑黑鹿毛马，挥舞着越前的刀匠千代鹤所制作五尺三寸（约175cm）的太刀『太郎太刀』战斗。
（中略）
「太郎太刀现在奉纳在爱知县名古屋市的热田神宫宝物馆。一说热田神宫的大太刀是直澄的次郎太刀，而白山比咩神社的大太刀才是直隆的太郎太刀。」
……于是，根据维基百科，太郎太刀是由名为「千代鹤」的刀匠所制作的。
到这里为止已经有许多疑点了。
◆二、关于热田神宫所藏的太郎太刀
接下来，关于奉纳在热田神宫的「太郎太刀」。
神宫的官方网站没怎么提到，所以虽然有点那个，这部分信息来源是数个个人博客。
Ameba blog ヤマトヲグナ 《熱田神宮》2009-10-14 22:44:00
「宝物馆入口正对门展出的名为『末之青江』（太郎太刀）的大太刀十分值得一看。
「『末之青江』为全长221.5cm、重4.5kg 的大太刀，越前国朝仓氏的家臣真柄十郎左卫门曾实际在战场上使用过。
「真柄十郎左卫门是身高七尺（约210cm）的巨汉，曾挥舞大太刀如鬼神般活跃在战场上，最终战死在姊川之战中。」
Livedoor blog 詩吟と健康とストレス解消と 《２月号》2010年01月19日
「庄严地展示在宝物馆正门口
「刀 末之青江 『真柄太刀』 室町时代（1500）
「刃长221.5cm（通常太刀长度71cm 的约三倍）
「刀身重量 4.5kg（通常太刀重量0.9kg 的约五倍）
「『青江』是位于备中国子位庄（现 冈山县仓敷市）的地名，居住着青江刀派的刀匠们。『末』指末流，代表这是青江派室町时期的作品。」（译注：笑面为镰仓时代，据此比太郎年长约200岁）
Goo blog 窪田恭史 《熱田神宮》2014年11月17日
「上面的照片是室町时代（15世纪）的作品，名为末之青江（真柄太刀）的大太刀。刀身长221.5cm，重达4.5kg。青江是位于备中国子位庄（现 冈山县仓敷市）的地名，从镰仓时代持续到室町时代的被称为『青江派』的刀匠们曾居住于此。介绍说江户时代的大太刀通常刀长71cm 重0.9kg，因此该刀的长度是通常的三倍、重量是通常的五倍。
メシアブログ 服部雄一 《刀『末之青江＜真柄太刀＞（備中）』室町時代（１５世紀）の巻。》 2007年11月6日
「刀『末之青江＜真柄太刀＞（备中）』室町时代（15世纪）。刃长221.5cm，刀反3.4cm，刀身底部宽4.5cm，重约4.5kg。」
……？？？
既然位于热田神宫的宝物殿，我认为，这也就是说可以判定「末之青江」=「太郎太刀」。
太郎太刀应该是出自青江派的。
◆三、真柄太刀
对于上述「末之青江」，「太郎太刀」和「真柄太刀」的称呼都存在，因此也搜索了一下这个关键词，以下条目是点击最多的一部分。
福井新闻 online 《豪剑无双 真柄十郎左卫门（上·中·下）》 2010年1月30日
「在名古屋市的热田神宫里，保存着讨伐了十郎左卫门的织田、德川派人等曾奉纳过的两把『真柄太刀』。常设展示的『太郎太刀』刃长221.5cm，重4.5kg。被奉纳的时期是1576年。『次郎太刀』刃长约166.7cm，在姊川之战（真柄直隆战死）后的八月被奉纳起来。另外，次郎太刀有铭『千代鹤国安』，是南北朝时代越前国锻造的鼻祖、著名刀匠。」（译注：约1335年，年长XD）
Ameba blog RYO 《真柄直隆の「太郎太刀」》 2013年03月21日
「从以前开始就存在能够实战使用『越前长物』的战士，『真柄太刀』也存在数把，各有各自的来历。这其中最有名的一把太刀是热田神宫所藏，长221.1cm 的『末之青江』（通称·太郎太刀），曾经为真柄直澄所使用。另外，石川县白山比咩神社藏有长186.5cm 的『太刀 铭行光』是真柄直隆所使用过的。在热田神宫内还保存着据说是直隆之子 真柄隆基曾使用过的长167cm 的『次郎太刀』（千代鹤国安 作）。直隆和直澄兄弟俩都名为十郎左卫门，因此常有把他们的功绩混淆的情况。」
好像明白了又好像没明白……。
◆四、强行的总了个结
上文全部总结起来如下所述：
·根据历史文献，真柄直隆曾挥舞的是千代鹤所作「太郎太刀」。
·「太郎太刀」被奉纳在热田神宫。
·现在热田神宫奉纳着两把「真柄太刀」，「太郎太刀」与「次郎太刀」。
·「太郎太刀」=「末之青江」（大概）
「次郎太刀」有铭「千代鹤国安」。
·一说热田神宫的大太刀是「次郎太刀」，白山比咩神社的才是「太郎太刀」
总觉得搞明白了又还没有明白，无论怎样，大概，现在在热田神宫里的被称为「太郎太刀」的大太刀是青江桑的亲戚，吧？
这种说法比较萌所以就决定是这个了。
（虽然维基的说法不太对得上号……也搞不懂刀男里边的太郎设定……）
◆五、彩蛋
调查途中发现的有趣的网站记录。
仓敷刀剑美术馆 《「備中風土記の丘·青江名刀伝説」プロジェクトを始動》 2008.02.10
「备中青江地区以仓敷市酒津周边为中心，从平安时代后期起为天皇制作御剑等，养育了许多超一流的著名刀匠，是历史渊源十分丰厚的地区。作为自古被全国赞赏的『青江刀』的发祥地，从约千年前开始与备前长船派的交流活动十分兴盛。」
（仓敷刀剑美术馆。诶，长船不就是烛台桑的老家？和青江那边有联系？）
「备中国自古作为铁的产地被熟知，青江派的刀匠们在该国内的子位、万寿等地制作刀剑。在该刀派中，至镰仓中期为止的古青江派、与那以后一直持续到南北朝的泛称『青江派』差别很大。青江派刀的风格，概括来讲，就是雾口（匂い口，刀文分界线）笔直的刀文，又或者直到南北朝时代鼎盛时期的延文年间完成的逆丁子（指丁香种子）形乱纹，这两种。」
（说到青江派冶刀风格，不知为何觉得很有意思）
日本美術刀剣保存協会四国讃岐支部 《ニッカリ青江の寸法について》
（http://www001.upp.so-net.ne.jp/sanukisibu/index.htm）
（关于笑面桑的文章！！
（之后读！但是完全看不懂写了啥的部分比较多。）
（年表。这个也之后再读。）
各位辛苦了。
